Legenda e Tradução: thedão @ live.com
Muito bem, rapazes. A barra tá limpa. Mexam-se.
- Oi, pessoal. - Macacos me mordam!
Uma ação furtiva não significa mais nada pra ninguém?
Ação furtiva... não. Porque? Deveria?
Tudo limpo.
Mas fiquem alertas.
Tá certo...
Bem, adivinhem o que encontrei no meu hábitat , hoje.
- É um... É um... - Um ovo?
E vocês são aves, então...
Então... O quê?
Voltando às origens, os papais pinguins chocavam os ovos.
Marlene, somos uma força de elite, não babás.
Na verdade, Skipper, incubação é coisa de macho para pinguins.
É instinto natural.
Você também, Kowalski?
Não podemos ceder a todo desejo imposto
pela natureza à nossa espécie.
Ora vamos, seus molengas.
Pensem em coisas de macho, como Monster-Trucks.
Ah... ele é tão...
Não... não dá.
Não podemos aceitar essa missão maternal.
Claro que não, tolo pinguim. Porque o ovo é meu.
De onde você... Pensei que a área estava segura?
Você botou um ovo?
Isso é muito ilógico para um mamífero, a não ser que ...
Você é parte ornitorrinco?
O que...
Você é parte ornitorrinco. Mas eu?
Eu sou rei das coisas.
Por muito tempo esperei que os espíritos
me enviassem um herdeiro para o meu trono.
Foi por isso que eles enviaram esse ovo a mim.
Enviaram a você?
Sim. Indiretamente.
Vou chamá-lo de Julien Jr.
J.J.
Vou criá-lo para ser como eu.
Bonito, brilhante,
e acima de tudo, humilde.
Ficamos com ele.
Vamos fazer bilu-bilu, rapazes.
Veremos quem vai fazer bilu-bilu quando eu...
Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês, tolos pinguins.
Agora continuem.
Vamos fazer turnos.
O ovo terá supervisão 24 horas. E treinamento.
- Treinamento, Skipper? - Isso mesmo, Private.
Assim, quando esse recruta chocar, vai estar pronto pra ação.
- Mas, senhor? - O tempo já está contando.
Iniciar operação:
"Chocagem Bruta."
Que gracinha.
Você está fazendo um jogo pro Eggy.
Isso não é um jogo, recruta.
Essa mini-pista de obstáculos é para treinar mini-soldados.
Você terá sua vez quando for seu turno, recruta.
Nada mal.
Mas nunca chegará a oficial com um tempo desses.
Dessa vez pra valer. Vai.
Você fez um berço pro Eggy.
Não, é uma câmara incubadora intensificadora de inteligência
De ovo para gênio em um giga-volt.
Não pode.
A soma das raizes quadradas de um triângulo isóceles
é igual à raiz quadrada do lado remanescente.
O que aconteceu?
Por favor diga que está apenas empinando uma pipa.
Rico, cadê o Eggy?
Eggy não sabe voar. Traz ele de volta. Traz ele de volta.
Você perdeu o Eggy.
Olha pra eles com meu vomitado J.J.
Isso não é jeito de se tratar um ovo real de lêmure.
Ele devia estar ao meu lado.
Meu lado esquerdo, bem aqui.
Eu e o meu J.J. comigo ele vai ficar.
Então dia e noite vamos poder brincar
Desse ovo de lêmure, meu príncipe nascerá.
Sua perninha crescerá e tamanho "real" ela terá.
Ele será real-mente...
...ele será legal-mente meu.
Vejam como ele é bonitinho.
Comigo ele vai ficar.
Então vamos brincar de junho até maio
Ele será real-mente...
Eu disse legal-mente meu!
Tá bem, J.J.
- Claro que pode chutar o Mort. - Sua alteza?
Não, não. Ele gosta disso.
Sua alteza!
Maurice! Você arruinou meu sonho vespertino com o J.J.
Tinha música e tudo mais.
Talvez devesse deixar pra lá.
Não sou perito, mas...
suponho que seja lá o que tiver naquele ovo, não é um de nós.
É mesmo, senhor sabe-tudo?
E de onde J.J. chocará se não de um ovo?
Mamíferos geralmente vêm da...
Não me enjôe com seus disparates, Maurice.
Acho que estou tendo uma idéia.
Sim! É definitivamente uma idéia.
E eu que tive. Eu!
Você está em mãos seguras agora, Eggy.
Bem, pés seguros.
O que está fazendo com o ovo? Não é o seu turno.
Pistas de obstáculos, giga-volts, vôo-livre.
Vocês todos estão exigindo demais dele!
Você não sabe tudo, Skipper.
-Desculpe, é só que eu... -Acha que sabe o que é melhor?
É só um garoto, um sonhador. O que pode saber de criação?
Vou te mostrar. É o meu turno.
Está tudo bem agora.
Nunca vou deixar nada de ruim te acontecer.
Eu senti ele chutar e então ele sorriu pra mim.
O que?
Eu sou um ovo!
Quem é seu papai agora?
Não sou eu, porque eu sou o papai do J.J. e...
Meu bebê!
Me enganou uma vez, J.J.
Meus olhos!
Espera! Aquilo era... não.
Um pato?
Uma mamãe pato.
- Continuem procurando. - Desculpem, vocês perderam...
Meu ovo? Você achou meu ovo?
Mais ou menos... mas não.
Mas mandei ele para os melhores baba-ovo. Venha.
Eggy se foi!
E é tudo culpa minha. Sou um péssimo pai.
Nada de choradeira em serviço, recruta.
- Ainda não acabou. - Alvo identificado, senhor.
Deixe-me ver.
Estão esperando o quê?
Um minuto de silêncio...
Em honra da nossa baixa.
Pense em monster-trucks.
Aqui, J.J.
Vem cá, garoto.
Ele está vivo!
Rápido homens. Operação "Para Pipoca". Vão, vão, vão!
Meu J.J.!
Você está seguro agora.
E você tem pezinhos.
Sim, você tem!
Eu exijo a custódia.
Vejam todo perigo a que vocês expuseram meu J.J.
Nós expusemos?
Você é o pergigo, senhor.
Eggy estava bem até que você o surrupiou.
Mas eu surrupiei J.J. enquanto ele estava sob sua vigilância.
Isso faz de você responsável pela minha irresponsabilidade.
Vou te bater até o meio da semana que vem.
Como ousa, senhor?
Quietos! Vocês dois.
Estão perturbando Eggy.
- Ele acha que sou sua... - Mamãe está aqui!
Viu? Eu disse que eles eram chocadores natos.
Você foi bonzinho com as babás?
O bebê não deu problema pra vocês, deu?
Agora que você mencionou...
Prazer em servir.
Isso é precioso. Mas agora entre na fila, filho.
Monster trucks, homens. Monster trucks!
Espere.
Ela vai ficar com todos J.J.s?
Boa noite rapazes.
Mandou bem hoje, Private.
É apenas instinto, Skipper.
Acha que Eggy vai lembrar de nós?
Bonitinhos e fofinhos, rapazes.
Bonitinhos e fofinhos.
www.tvsubtitles.net